I termbasen SNORRE har Standard Norge samlet mer enn 200 000 termer fra utallige fagområder – slik at oversettere og andre kan finne riktig ord på alt fra sportsutstyr til skipsbygging. Kjersti Drøsdal Vikøren, prosjektleder hos Standard Norge, presenterer og demonstrerer.

Visste du at pjuskemålere, barskognonner og kommasmygere lister seg rundt om i landet? Toril L. Moen, rådgiver i Artsdatabanken, informerer om Artsnavnebasen. Gro Gulden, medlem i Artsdatabankens navnekomité for sopp, forteller om navnekomiteen for sopps formidable arbeid med å gi navn til norske sopper.

Regjeringens nettsted skal foreligge på fire språk, men før man kan publisere terminologi på nordsamisk, må man lage den. Trond Trosterud, professor i språkvitenskap ved UiT, og Berit Merete Nystad Eskonsipo, lingvist på Senter for samisk språkteknologi (Giellatekno), forteller hvorfor det er vanskelig å praktisere en konsistent terminologi for nordsamisk.