Det var yrende liv i gangene på Litteraturhuset i Oslo da Oversatte dager gikk av stabelen for tredje gang, 18. til 20. februar i år.

I alt 2500 tilhørere ble talt under de nærmere 50 innslagene, og mange av de besøkende sørget for å få med seg flere arrangementer. Til tross for at flere programposter løp parallelt, var alle jevnt over svært godt besøkt.

Det som begynte som en ambisiøs idé i 2008 – å fylle hele Litteraturhuset med arrangementer som på en eller annen måte handler om oversettelse, i flere dager – var med dette blitt virkelighet for tredje gang. Det er vi svært stolte over! Les videre →

Torsdag 18. februar åpner Oversatte dager med et arrangement om et av norsk samtidslitteraturs mest betydningsfulle, og også aller mest oversatte forfatterskap.

Jon Fosses verker er oversatt til over 40 språk, og dramatikken hans har blitt oppført i mer enn 1000 produksjoner verden over, fra hjemlige skandinaviske trakter til Kina, Russland og India. Les videre →

Norge og Nederland har mye til felles, som havet, fiske og skøyteløp. Og det bor nederlendere der ingen skulle tru at nokon kunne bu, her til lands. Mange nederlendere påstår at det er lett å lese norske aviser – kanskje er det omvendt også?  Og er raspeballer og skjørbuk norsk eller nederlandsk? Les videre →

Mange oversettere har opplevd hvor vanskelig det kan være å finne norske navn på ulike dyrearter. Slik var det også lenge med fuglenavn. Det var nok mulig å finne et norsk navn på de rundt 500 fugleartene som holder til eller besøker Norge, men hva med alle de andre? Heldigvis finnes det ildsjeler som ønsket å gjøre noe med dette. Les videre →